EPISÓDIO 500 - O MARCO HISTÓRICO MAIS SEM SENTIDO DE TODOS
A COMIDA DE ONTEM COM O PREÇO DE AMANHÃ
O BART MERECEU UM DIA DE FOLGA
Seu pequeno pedaço de...
.: The Tuunz :. THAT WAS EPIC!!
The Simpsons 500 - S23E14 "At Long Last Leave"
Tradução: rafaor7 | Gybiru glaucoheitor | FuckkJack
Revisão: CHaandde | @Maubri84
Boa tarde. É com grande tristeza que lhes informo
que a América e China declararam guerra,
espera-se que um maciço ataque nuclear chegue ao litoral
dentro de uma hora.
Este é um tipo de emergência hipotética
que o controle de desastres deve nos preparar para combater.
Todos os springfildenses devem voltar às suas casas.
Por favor, evitem o pânico supersticioso
igual ao do recente eclipse lunar.
FOTO DO ARQUIVO
Desculpa, pai. Eu estava com medo
que os dragões não cuspissem a Lua de volta.
Idiota! Os dragões sempre devolvem a Lua!
Sei que é fútil,
mas vou repetir, dragões não existem.
Então, por que pago 800 dólares por seguro para dragões?
E novamente, digo que o dinheiro
seria melhor investido em seguro de carros.
Lisa, todos sabem que dragões não atacam carros.
Leia um livro.
Eu leio livros como você bebe cerveja.
Então, você tem problema de leitura.
Lembrem-se, isto é apenas um exercício.
Os mísseis estão vindo!
O exercício é para você entrar em abrigos
sem causar caos total!
O que eu queria dizer é: se isso não fosse um exercício.
Não é um exercício.
Agora devemos ficar abaixados
no nosso abrigo de tempestade por três horas.
Então, peidem agora!
Homie, e se esse fosse sua última coisa a dizer?
Relaxa. Minhas últimas palavras seriam:
"Sou mais rápido que aquele leão."
SACOS DE CADÁVERES TAMANHO INFANTIL
Certo, todos para dentro.
Certo, quem foi o espertinho que comeu todo o alimento em pó?
Não fui eu.
Eu também posso fazer isso!
TALCO
Eu consigo! Eu consigo!
Bart, já disse há uma hora, pare com isso!
Mas jogar bola é o que nos impede de pirar.
Temos que ficar sentados o tempo inteiro?
Digo, se sairmos agora, seria legal ver a cidade vazia.
Eu poderia invadir a escola e escrever
o que eu quiser no quadro-negro.
Poderia ver o planetário sem respirar maconha de segunda mão!
E posso dirigir como bêbado enquanto estou sóbrio.
É legal, mas não tanto quanto.
Que estranho.
Por que aqueles carros estão na Prefeitura?
Ay caramba!
Se eu não soubesse da situação, diria que é uma reunião.
Não sem a gente. Encosta.
SERVIÇOS PARA ENCONTROS SECRETOS
Bem-vindos a reunião secreta,
que foi possível pela falsa catástrofe.
E um agradecimento especial pelo trabalho duro
da Comissão de Mistério e Segredo.
Nós temos nomes, você sabe.
Pare de reclamar! Só se encontram uma vez por mês!
Sim, mas as reuniões duram 8 horas!
Cale-se! Cale-se! Essa é a maior diversão que tenho!
E agora, o motivo de estarmos aqui.
O que está acontecendo? Por que tem uma foto nossa?
Isso não é bom.
Querida, por que você acha que uma enorme imagem nossa
numa reunião secreta que não fomos convidados
é uma coisa ruim?
O resultado da votação é por unanimidade
para se livrar do pesadelo interminável de Springfield:
Os Simpsons.
Eles estão aqui! Os monstros estão aqui!
Moe, sou eu, Marge. Sou sua amiga.
A Rainha dos monstros está vindo me pegar!
Por que vocês querem nos banir de Springfield?
Somos como uma família para vocês.
Estou falando com você, motorista de ônibus com fone.
Caso não saiba, também sou doador de cabelo!
Salma Hayek me usou no Oscar!
Isso aqui não é sobre quem usou ou aonde usou o cabelo de quem.
Estamos aqui para banir os Simpsons.
Apesar de não estarmos contentes em fazer isso.
-Eu estou! -Eu também!
Me sinto como uma criança no Natal!
Acredito que sabe minha opinião.
Sei que estamos todos felizes.
Estou apenas tentando poupar os sentimentos deles.
Essas aberrações não tem sentimentos!
Até o bebê nunca chora!
Ela é uma aberração!
Qual bebê faz aquilo?
Por que a cidade inteira está fazendo esse alvoroço
para livrar-se de uma família? O que fizemos de tão ruim?
Estou feliz que tenha perguntado.
O fato é que a cidade está falindo
limpando a bagunça de quando o Homer está bêbado.
DANOS DE PROPRIEDADE US$ 8,3 MILHÕES
Ganhamos!
Homer, isso não é comportamento para uma audiência de banimento!
Brincadeiras do Bart, feitas por diversão
que resultava em destruição.
RESULTADO 8KM DE MOFO TÓXICO.
E atitudes ambientais da Lisa.
NÃO TÃO CARO, MAS MUITO IRRITANTE.
Posso falar?
Não somos monstros. Somos apenas pessoas.
Pessoas que se amam e amam essa cidade,
o único lugar que sempre foi chamado de lar.
Obrigada.
Marge, você é mulher adorável
e nos faz ver sua família sob uma luz mais piedosa.
Obrigada.
O que é o porque de você ser a pior de todos os Simpsons!
Sim! Sim!
Só um segundo. Sei que não somos perfeitos,
mas acredito que isso foi o Sammy Hagar que disse...
Silêncio!
Isso foi um osso de dentro de mim!
Abra caminho para o capitão Cabeça Fria!
Gosto de um bom antiquado julgamento de bruxa
tanto quanto qualquer um,
mas acho que não devemos ser tão rápidos
ao julgar nossos antigos vizinhos.
Não tão rápido, Flanders.
Sabíamos que você seria a voz da misericórdia
e nos preparamos para responder suas preocupações.
Alguma outra objeção?
Eu retiro a minha.
SIMPSONS VÃO PARA O INFERNO PATROCINADO POR GRUPO OTIMISTA
Sempre pensei que ser coberto de piche e penas
fosse só uma metáfora.
Boa sorte remendando buracos e enchendo almofadas agora!
Simpson, de acordo com o artigo 6, parágrafo 2,
da constituição da cidade...
Espere! Se você nos banir,
será amaldiçoado com uma seca de mil anos.
Digo, uma inundação de mil anos!
Digo, mil anos de tempo perfeito.
Apenas dê o fora!
Sou uma pedra rolante
Sozinha e perdida
Para uma vida de pecado
Eu paguei o custo
Foi a última estação de rádio de Springfield.
Agora temos apenas o programa do Shelbyville.
Se você ver um Simpson
não tente raciocinar com ele.
Apenas mate-o e troque-o por um refri grátis.
Refrigerante?
O QUE ESPERAR APÓS SER EXPULSO
Papai, onde estamos indo? Temos algum plano?
Vamos encarar.
Sou o responsável por termos esse fim.
E há apenas uma saída: Virar macho!
Vire macho!
Vire...
Ah, dando uma de moça.
Dando uma de mocinha.
Ei, Henrietta Hippo, preciso tirar a água do joelho.
Tudo bem.
Por favor, guarde a arma.
Mas acabei de começar!
Não você. Ele!
É melhor você voltar para onde veio.
Por favor, senhor, nós fomos expulsos do lugar
que chamávamos casa.
Nós só queremos viver nossas vidas em paz.
Rejeitados pela sociedade, é?
Bem, por que não disseram?
Bem-vindos ao assentamento sem personalidade jurídica isolado
que temos o orgulho de chamar de Terras Forasteiras.
Achamos um novo lar.
Quando Deus fecha uma porta, ele abre uma janela.
Eu não abriria as janelas.
Coiotes levariam a sua bebê.
OS FORASTEIROS
AFASTE-SE
POPULAÇÃO: NÃO TE INTERESSA!
EU AMO A DECADÊNCIA DA SOCIEDADE
Cansei de ver a Fox.
Vamos tomar um ar fresco.
Estou com as ATVs lá atrás.
Preciso do meu capacete?
Capacete? Isso é conversa de Springfield.
Tem gasolina nesta coisa?
Conversa de Springfield!
Como vamos conseguir combustível?
Acidentes de aviões particulares.
Sinta esse cheiro de ar sem poluição.
Sabe, estou feliz por estarmos no exílio.
Nunca percebi o quanto eu odiava
cada um dos meus amigos e parentes.
Não acho este lugar tão bom.
Estou tentando fazer o melhor,
mas estou preocupada que Maggie acabe com más companhias.
DOIS BEBÊS ENTRAM, SÓ UM SAI.
Tenho saudades de nossa casa, e quero voltar.
Aqui não é perfeito, mas é perto da natureza,
e se você tiver alguma queixa, o WikiLeaks é bem ali.
Como vai, Sr. Assange?
Isso é informação pessoal,
e você não tem direito de saber.
Mas nós somos vizinhos,
gostaria de vir para ver um filme algum dia?
É de jornalistas iraquianos sendo assassinados?
Não seja ridícula.
É um casamento afegão sendo bombardeado.
Eu tenho um segredo para você.
Não estou usando cueca.
Você deveria sair menos.
Ele não é nenhum Ned Flanders.
E sinto falta do letreiro de Springfield.
E de como cada rua é um beco sem saída.
Deus me ajude, até sinto falta da Helen Lovejoy
criticar os meus brownies.
Querida, banidos para sempre
não significa que você não pode voltar às vezes.
-Significa sim. -Fica quieto, Bart!
Vou te levar escondido.
Smithers?
Homie, estes disfarces não vão enganar ninguém.
Ridículo, Smithers, pare de perder tempo!
Fiz certinho!
Parados.
Sr Burns, você pode pegar um resfriado. Está tarde.
Quer o meu casaco?
Aqui, deixe-me aquecer a minha arma para você.
Excelente!
Não seria você se não dissesse "excelente".
Você sabe o que é bom em você, Marge?
Após todos esses anos, você ainda consegue subir na rosca,
e depois me puxar.
Olha! Uma estrela cadente!
Já se perguntou se há lojas de rosquinhas em outros planetas?
Numa noite como esta, tenho que acreditar que sim.
Strike!
Quer fazer na pista?
Desde o dia que nos conhecemos.
A velha casa.
Lembra quando nos mudamos
e eu falava assim?
Não há sexo como o sexo de fugitivos.
Lar, doce cafofo.
Este lugar é incrível, mas não é seguro para filhotes.
E vou trazer o meu garoto amanhã.
Tem alguém lá em baixo.
Acho que ouvi um par de roupas de baixo
sendo pegas do chão.
Das grandes.
São eles!
A mãe do Bart e o cara gordo!
Vamos pegá-los!
Não tão rápido.
Esse caso já foi solucionado
pela última pessoa que vocês esperavam:
O Chefe de Polícia!
Achou que ia me enganar com o lance do Burns e Smithers?
Não sou o lápis mais afiado, da coisa lá de lápis...
mas sou tão esperto quanto um gato.
-Certo, Lou? -De que raça, chefe?
Eu já vi um Abissínio que mudava de canal.
Isso é bem inteligente.
Certo, nos pegou. O que vão fazer a respeito,
expulsar-nos da cidade de novo?
Crucificá-los! E apedrejá-los!
Fazê-los criarem piadas monologas!
Cancelem sua assinatura da ópera!
-Odiamos ópera! -Então assinem a ópera!
-Não! -Eu digo para atirar neles!
Espera um pouco. Ninguém falou sobre atirar.
-Eu disse agorinha. -Falou mesmo. Bem, certo.
Certo.
Nem se incomodem em atirar em nós.
Encontramos um novo lugar que amamos,
um lugar que pode não ter água encanada,
mas tem algo mais precioso.
Sim! Não têm idiotas!
Talvez ele esteja certo, nós somos idiotas.
Quer que eu passe spray contra idiotas em você?
Ei, eu estou bem.
Em nossa nova comunidade, pessoas aceitam
os outros como são. Pensei em voltar pra minha casa,
mas ao invés, vou voltar ao meu lar.
Pior pra eles! Vamos, Smithers.
Estamos um pouco grudentos, não é?
Tudo bem.
Era só isso? Eu só tinha que pedir?
Apertei o parafuso. Acho que estamos bem.
Está certo de que é uma boa ideia?
Essa são as Terras Forasteiras. Ideias não são boas ou ruins,
elas são livres. Dá a partida!
Eu errei, existem ideias ruins!
Existem ideias terríveis!
Agora estou aqui!
Eu pego.
Lenny Lenford. Você está bem longe
-do seu banco do bar. -Eu vim como amigo,
procurando por uma vida melhor.
Olá, Lenny. Bem-vindo à bordo.
Devo alertá-lo, se achar algo preto
em seu travesseiro, não será uma balinha.
Não me importo, quero começar de novo,
-o Carl também. -Tirem-na! Tirem-na!
Deixe-a cortar a ponta de sua orelha,
e ela dormirá.
-Não. -Você não tem escolha.
-É muito gostoso. -Sim.
E gostei do buraco que está sendo dissolvido no copo.
Oi, pessoal! Como posso ajudá-los?
Esqueça! Não precisamos de um garçom da cidade grande
fazendo coisas que podemos fazer sozinhos.
Claro, eu entendo.
Mas se mudarem de ideia, vou estar nessa caverna.
CAVERNA DO MOE
Tenho um pressentimento que nosso paraíso
irá ser arruinado por convidados indesejados.
Eu não devia ter dado cinco estrelas neste lugar
-no Yelp. -Eu comprei aquele avião.
MUDE-SE PRAS TERRAS FORASTEIRAS ÓTIMO LUGAR PARA DROGAS E TIROS
É a gota d'água. Não estou confortável
ficando tão perto de cuidados médicos.
-Estou indo embora. -O que você faz aqui?
Ouvi que tudo estava ótimo em nosso novo Éden,
com uma falha: Falta um governo corrupto.
É verdade.
E um sistema escolar que ensina as provas,
esconde respostas das crianças, e ainda é falho.
Parem!
Isso é tudo o que largamos.
Não pode deixar a civilização, Marge!
Humanidade é uma marcha ascendente inexorável!
Ou era até o ano 2000.
Sinto falta de algumas coisas da rede...
Tipo, tudo!
Maureen Dowd, temos muito que fazer.
Tenho certeza de que alguém voltará e me dirá aonde foram.
Se eu entrar, talvez não me encontrem.
Nos veremos novamente
Não sei onde
Não sei quando
Mas sei
Que nos veremos novamente
Em algum dia ensolarado
OBRIGADO PELOS 500 EPISÓDIOS! SÓ PEDIMOS QUE TOMEM UM ARZINHO
ANTES DE POSTAREM NA INTERNET O QUÃO HORRÍVEL ISSO FOI.
Qual é, cara. Não deixaríamos você para trás.
Deus te abençoe, rapaz.
Foi sem querer. Lá vem outro!
Como é bom ser querido.
.: The Tuunz :. 500 NÃO É PRA QUALQUER UM!
Tradução: rafaor7 | Gybiru glaucoheitor | FucckJack
Revisão: CHaandde | @Maubri84
É, já foram 500 episódios, povo. Quem quer mais 500 comenta!! o/
VEM PR'ESSA TUUNZERA!! @TheTuunz | thetuunz@gmail.com
"Os forasteiros..."
De fã pra fã...